Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Růžena Merunková - Stella Gonet (Beatrice Eliottová), Sabina Laurinová - Louise Lombard (Evangeline Eliottová), Jan Šťastný - Aden Gillett (Jack Maddox), Miluše Dreiseitlová - Barbara Jefford (Lady Lydia Eliottová), Vladislav Beneš - Peter Birch (Arthur Eliott), Zuzana Skalická - Francesca Folan (Penelope Maddoxová), Taťjana Medvecká - Cathy Murphy (Tilly Watkinsová), Helena Friedrichová - Judy Flynn (Madge) + Eileen Davies (vedoucí u Duroqua), Karel Richter - David de Keyser (Sir Desmond Gillispie), Ivan Trojan - Jeremy Brudenell (Sebastian Eliott), Inka Šecová - Victoria Alcock (Agnes Clarkeová), Bohumila Dolejšová - Diana Rayworth (Betty Butcherová), Simona Vrbická - Kelly Hunter (Daphne Haycock), Hana Davidová - Jill Melford (Lady Haycocková) + Amanda Elwes (Rose Gillispieová), Jiří Prager - Robert Daws (Piggy Garstone), Marcela Nohýnková - Paola Dionisotti (madam Partini), Stanislav Zindulka - Colin Jeavons (Duroque), Jana Drbohlavová - Mary Healey (paní Pearsová), Lukáš Hlavica - Michael Grandage (Hugo Bunting), Ladislav Županič -Anthony Valentine (Victor Stride), Milena Dvorská - Sheila Gish (Yolande Hermanová), Zuzana Šavrdová - Rachel Weaver (Molly), Alena Vránová - Charlotte Cornwell (Lady Finehurstová), Zlata Adamovská - Sara Stewart (Francine Bailyová), Jorga Kotrbová - Jackie Smith-Wood (Sarah Whiteová), Jiří Štěpnička - Benedick Blythe (kapitán Philip White), Libuše Švormová - Fiona Walker (paní Cormacková), Alexej Pyško - William Gaminara (Robert Adams), Soběslav Sejk - Jack Watling (generál Treves), Pavel Rímský - Stephen Reynolds (Fox), Vlasta Peterková - Anne Lambton (Susie Hofmanová), Jaroslav Pešice - Burt Kwouk (Peter Lo-Ching), Viola Zinková - Dorothea Phillips (Lady Cravenhurstová) + Caroline Mortimer (Emily Murrayová), Dana Hradiláková - Nancie Herrod (hospodyně) + Gillian Martell (paní Babbageová), Bohumil Švarc - Moray Watson (soudce), Oldřich Janovský - Kate Paul (Chalmers), Martina Hudečková - Michele Whitehead (Louise Farrerová), Jaroslav Horák - Phillip Manikum (Roy Cooper), Stanislav Bruder - Richard Addison (právník), Gustav Bubník - Nick Reding (Tommy Dixon), Jindřich Hinke - Ian Michie (Edmund), Roman Hemala - George Innes (George Wakefield), Jiří Hromada - John Rolfe (doktor), Miriam Kantorková - Damaris Hayman (Lady Latnerová), Tomáš Juřička - Donald Pickering (redaktor), Blanka Zdichyncová - Patricia Lawrence (vdova), Jana Walterová - Jean Anderson (paní Spenser-Ewellová) + Jane Wood (paní Watkinsová) + Susan Bovell (Andrea Ratiganová), Jana Mařasová - Clare Byam-Shaw (paní Spencerová), Radka Malá - Rebecca Charles (Celia Crawfordová), Nela Boudová, Zdeněk Hess, Petra Hanžlíková a další
Překlad: Zdeněk Hron
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
2. SÉRIE
V českém znění: Růžena Merunková - Stella Gonet (Beatrice Eliottová), Sabina Laurinová - Louise Lombard (Evangeline Eliottová), Jan Šťastný - Aden Gillett (Jack Maddox), Viktor Preiss - Rupert Frazer (Lord Alexander Montford), Jarmila Švehlová - Elizabeth Garvie (Lady Elizabeth Montfordová), Taťjana Medvecká - Cathy Murphy (Tilly Watkinsová), Helena Friedrichová - Judy Flynn (Madge), Libuše Švormová - Maggie Ollerenshaw (Florence Ranbyová), Hana Davidová - Kate Fahy (Alice Burgoynová), Stanislav Fišer - Stephen Churchett (Joseph Wint), Karel Richter - David de Keyser (Sir Desmond Gillispie), Jiří Klem - Michael Culver (Ralph Saroyan), Inka Šecová - Victoria Alcock (Agnes Clarkeová), Bohumila Dolejšová - Diana Rayworth (Betty Butcherová), Petr Rychlý - Toby Whithouse (Norman Foss), Jiří Knot - Bill Thomas (Charles Quance), Jaromír Meduna - Roger Watkins (Alfred Ranby), Martin Zounar - John Elmes (James Duglass), Viola Zinková - Phyllida Law (Edith Duglassová), Jiří Holý - Mark Kingston (Leonard Duglass), Miroslava Pleštilová - Diana Morrison (Frances Duglassová), Lucie Kožinová - Pippa Haywood (Clara Rhoadesová), Pavel Šrom - Patrice Valota (Gilles Caragnac), Isabela Soukupová - Pauline Larrieu (Yvette Caragnacová), Lucie Zedníčková - Lucy Aston (Dorothy), Vladimír Dlouhý - Robert Bathurst (Hector Furneux), Jana Šulcová - Bryony Brind (Isabel Novacksová), Vladislav Beneš - Nicolas Chagrin (David Devereaux), Jana Andresíková - Ann Morrish (Ann Maddoxová), Petr Štěpánek - Geoffrey Whitehead (Edward Maddox), Miluše Šplechtová - Claire Jacobs-Williamson (Liddy Hansenová), Jan Vlasák - Nicholas Pritchard (Peter Hansen), Valérie Zawadská - Amanda Mealing (Jessie Christyová) + Louise Gold (Gwendoline), Hana Talpová - Rosalind Plowright (Grace Vosper) + Diana Fairfax (Eleanor), Ivana Andrlová - Debra Beaumont (Emma Cassonová), Jana Drbohlavová - Patricia Maynard (paní Atherstonová), Ilja Prachař - Lee Montague (Elmer Jeffard-Hendry), Zlata Adamovská - Jana Shelden (Harriet Jeffard-Hendryová), Jaroslava Adamová - Moyra Fraser (dáma Caroline Troyová), Svatopluk Skopal - Peter Woodward (George Morton), Simona Postlerová - Justine Francesca Glenton (Fay Leslie), Oldřich Janovský - Vania Vilers (Dimitri), Dana Hlaváčová - Sheila Ferris (paní Mrs. Rowseová), Miriam Kantorková - Venetia Barrett (paní Costain-Jonesová), Dana Hradiláková - Monica Grey (Lady Brewton) + Diana Payan (ředitelka), Marcela Nohýnková - Flip Webster (Elsie Wylesová), Jana Walterová - Suzy King (Nancy Greyová), Dana Morávková - Josephine Buchan (Constance), Ivan Trojan - Edward Halsted (Dunsop) + Grant Parsons (Peter) + Andrew MacLean (Eric Bulmer), Bedřich Šetena - Stephen Greif (Abraham Barak), Jiří Hromada - Christopher Robbie (vládní úředník) + Jonathan Oliver (Ransom), Jana Hermachová - Madlena Nedeva (Martha Olivant), Jan Vágner - David Milligan (reportér), Bohuslav Kalva - John Burgess (Benjamin Kendrick), Miloš Hlavica - John Rowe (Ernest Weaver), Jiří Plachý, Zuzana Fišárková, Michal Jagelka, Vítězslav Bouchner, Magda Rychlíková, Jan Hanžlík, Luboš Bíža, Petra Martincová, Radka Malá a další
Překlad: Luba a Rudolf Pellarovi
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
3. SÉRIE
V českém znění: Růžena Merunková - Stella Gonet (Beatrice Eliottová), Sabina Laurinová - Louise Lombard (Evangeline Eliottová), Jan Šťastný - Aden Gillett (Jack Maddox), Taťjana Medvecká - Cathy Murphy (Tilly Watkinsová), Helena Friedrichová - Judy Flynn (Madge), Inka Šecová - Victoria Alcock (Agnes Clarkeová), Bohumila Dolejšová - Diana Rayworth (Betty Butcherová), Stanislav Fišer - Stephen Churchett (Joseph Wint), Oldřich Vlach - Bill Thomas (Charles Quance), Lukáš Vaculík - Richard Lintern (Daniel Page), Miroslava Pleštilová - Melanie Ramsay (Grace Keeblová), Jaromír Meduna - Ian Redford (Larry Cotter), Martin Sobotka - Robert Hands (Miles Bannister), Vladimíra Včelná - Caroline Trowbridge (Katya Beletská), Dalimil Klapka - Ralph Nossek (Nathan Beletsky), David Vejražka - Toby Whithouse (Norman Foss), Dalibor Gondík - Michael Fitzpatrick (Donald Bradley), Jiří Knot - Jamie Foreman (Gerry Althorpe), Petr Rychlý - Michael Simkins (Henry Wilson), Jaroslava Adamová - Judy Campbell (Lady Maude Westlaková), Vlasta Peterková - Joanna McCallum (Lady Phylis Crowboroughová), Rostislav Čtvrtlík - David Burke (Sir John Crowborough) + další postavy, Dana Syslová - Carole Nimmons (Peggy Pageová), Pavel Pípal - Shaun Curry (Bill Page), Lucie Benešová - Natalie Morse (Mary Pageová), Miluše Dreiseitlová - Tricia George (paní Armstrongová) + Yvonne Gilan (Faith Bannisterová), Josef Somr - Robert McBain (Harry Bannister), Eliška Balzerová - Vivien Heilbron (Lady Celia Romfordová), Jiří Plachý - Richard Moore (radní Graham), Alena Vránová - Gaye Brown (Anne Beaumont), Jiří Klem - Richard Durden (Archibald Lovat), Ivan Jiřík - Peter Lovstrom (Percy), Hana Doulová - Lindy Alexander (Miriam Sargissonová) + další postavy, František Švihlík - Robert McIntosh (Tom Patterson), Miloš Hlavica - Martin Read (Barney Kemp), Pavel Vondra - Dean Williamson (Albert Howell), Jaroslav Pešice - Mike Savage (Stan Butcher) + další postavy, Jana Hermachová - Jean Trend (Doris Althorpová) + další postavy, Ivana Andrlová - Shebah Ronay (Jessica Armstrongová), Stanislav Lehký - Hugh Walters (George Holt), Miroslav Študent - James Garbutt (Samuel Campbell) + další postavy, Hana Davidová - Virginia Lester (Helen Gourlay Hamiltonová) + další postavy, Libuše Štědrá - Gaby Lister (Nan Baylissová), Miloslav Mejzlík - James Cosmo (James Maxton) + další postavy, Jiří Novotný - Jasper Jacob (Max Keller), Otmar Brancuzský - Jack Chissick (radní Bates), Zdenka Černá - Phyllis Calvert (paní Gurneyová), Karel Hábl - Timothy Carlton (pan Simpkins) + další postavy, Luděk Čtvrtlík - Hugh Simon (vikomt Dumbarton), Tomáš Borůvka, Miroslav Táborský, Marcela Nohýnková, Václav Mareš, Vilém Udatný, Emil Žák, Jan Hanžlík, Dana Hradiláková, Klára Jirsáková, Magda Rychlíková, Stanislav Bruder, Oldřich Janovský a další
Překlad: Luba a Rudolf Pellarovi
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
